:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Sterza!'
Passaggio ferroviario.
Traduzione: maz71, bounce, Evgenij [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Neverest Hotel. L'ultima birra per 100 km.
(NdT: 'km' ha 2 significati: chilometro e centesimo di dollaro australiano)
Oh, e'...
Dammi respiro.
- Stai bene? - Non e' colpa mia, era contromano.
Va bene, tieni questo.
Dobbiamo andare in ospedale, va bene?
Sto bene.
- Puoi portarmi a casa? - Certo, certo, solo...
Aspetta in macchina, va bene?
Torno subito.
- Devo chiamare il carro attrezzi? - No, ci penso io.
Grazie per lo strappo.
Ehi, come ti chiami, cosi' posso dirlo alla polizia?
Benvenuti a Neverest. Diamo il benvenuto ai guidatori prudenti.
Stazione di Polizia di Neverest.
Birra?
Si', grazie.
- E' l'unico hotel in citta'? - Non e' bello abbastanza per lei?
No, va... va bene.
Lei, emh...
Sa dove posso trovare la polizia?
C'e' qualche problema?
Si', un incidente sulla statale.
Di solito sono qui a quest'ora.
Mi sta guardando?
- O mi sta cercando? - No, cercavo la polizia.
L'ha trovata.
Siamo piuttosto 'casual' da queste parti.
Qual e' il problema?
C'e' stato un incidente sulla statale.
Dove?
Possiamo parlare da qualche parte?
Andiamo alla stazione.
Gesu' Cristo.
Gia', non potevo proprio lasciarla la'.
No.
Ho anche il posto dove tenerla.
Ha detto che e' morto?
Senza dubbio.
Ah, c'era anche...
c'era anche questo.
'Neverest Hotel, 12:30'.
- Ha visto qualcuno? - No.
Forse ha preso il tipo sbagliato.
Magari si e' perso. Succede da quando hanno fatto il passante.
Non so, sembrava avesse fretta
di arrivare qui.
Prima volta: di solito hanno fretta di andarsene.
- Crede fosse ubriaco? - No, no,
ha sterzato per evitare l'auto della donna.
Quale donna?
Eh, era diretta fuori citta'. Bionda, attraente.
Beh, faremmo meglio a dare un'occhiata.
- Non le spiace venire, vero? - No, se crede possa servire.
Vuole che rilasci una dichiarazione?
No, lo faremo dopo.
Ci sono modi migliori di una stupida banda, per buttare i soldi pubblici.
Il parabrezza gli ha tagliato la testa di netto.
- Gia'. - E' il miglior modo di identificarlo.
Di' a Maurice di fare l'autopsia e di chiamarmi
se trova qualcosa di illogico.
- Tipo? - Qualsiasi cosa fuori dall'ordinario.
- Voglio sapere. - Emh, sergente...
Porta via il corpo prima che cominci a puzzare,
capito?
Si'.
- Bill, vieni con me. - Ci sono.
Cosa vuoi, piede o spalla?
Piede.
Sei un uomo molto coraggioso.
Bill, cambia la ruota e rimorchiala a casa mia.
- Tieni. - Si'.
E' abbastanza da far vomitare la maggioranza della gente.
L'ha gia' visto?
- Si', ne ho visti alcuni in Iraq. - Fanteria?
Ingegneri.
Non me lo dica.
Io ero nelle Forze Speciali.
I migliori anni della mia vita.
Se avessi un paio di ore, glielo potrei raccontare.
E' diretto da qualche parte o di passaggio?
Domani devo essere a Broken Hill, ma mi serve un meccanico.
Ne abbiamo uno bravo, Armstrong, ma non torna fino a stasera tardi.
- C'e' un motel? - Si'.
Ma e' tutto pieno, abbiamo la 'battaglia delle band' al momento.
Non sopporto il frastuono, ma e' l'unico turismo che abbiamo.
Facciamo cosi'.
- Stanotte ti do una stanza a casa mia. - No.
No, e' il minimo che possa fare.
Ho una moglie che adora cucinare.
E domattina ti porto da Armstrong.
- Non ti voglio disturbare. - Non puoi dire di no.
Eccola.
Credo che vi siate gia' conosciuti.
Vieni.
E' di piu' di quello che riesco a mangiare.
Cucinare non e' uno dei miei punti di forza.
Mi hai sentito lamentarmi?
E' una fortuna che passavi quando e' successo. Ma non capisco...
Dove andavi cosi' di fretta?
- A fare un giro in macchina. - Si', l'avevo capito, ma dove?
Guidavo e basta. Tu non lo fai mai?
- Si', ma resto sulla strada. - Non sempre.
Hai idea da dove arrivino i soldi?
Direi che dei trafficanti facevano una consegna.
Non siamo lontani dal confine.
- Di quanto parliamo? - Molto.
Sei certo che siano al sicuro alla stazione di polizia?
Tesoro, cosa ho detto delle questioni di polizia?
Meno so, meglio e'. Lo so.
Donne, eh?
Credo che stiamo cambiando.
A molte persone non piace cambiare.
Amano le cose come sono, solo per non cambiare mai.
La verita' e' che continuiamo a cambiare.
Non sono l'uomo che ero, neanche tu, vero?
Beh, non possiamo farci niente.
Mi piaceva questo, dell'Iraq:
niente era sempre lo stesso.
Quando sei sotto tiro e si tratta di vita o di morte e sopravvivi...
e' una sensazione come nessun'altra.
Se ti succedesse qualcosa...
Voglio dire, qualcosa di cosi' irresistibile
che devi averla e basta.
Pensi potresti sacrificare tutto
e non pentirtene?
Dipende da cos'e'.
E' entrata nella stazione di polizia in citta'.
Disse che qualcuno le aveva rubato la borsa. L'ho portata fuori a cena.
Da allora non l'ho mai persa di vista.
Mi ha fatto sentire di nuovo vivo.
Mi sentivo soffocare, cosi' mi sono trasferito e ci siamo spostati qui.
Cosa pensi?
Avete fatto bene.
Parlavo della casa.
Amo 3 cose nella mia vita.
Il lavoro, la casa, mia moglie.
Se un uomo puo' spostare le montagne con la fede
ma non ha l'amore, allora cos'e'?
Niente. (NdT: Prima Lettera ai Corinzi)
Passami una sigaretta.
Entri a rinfrescarti, Frank?
No.
No, devo, emh...
andare in ufficio, a fare dei controlli.
Niente di lungo.
Non c'e' fretta.
Quindi entri o ci stai solo pensando?
Beh, signora Turner...
Ti darebbe fastidio chiamarmi Jina?
Si', potrebbe.
Sicuro di non volere entrare?
Non parli molto, vero?
Cosi', emh, quanto pensavi di andare lontano oggi?
Quanto serve.
Perche' hai consegnato la valigetta?
Avresti potuto proseguire.
Non so, immagino l'onesta' sia uno dei miei punti deboli.
Un tratto che si trova in molte persone.
Passami l'accappatoio.
Ti mostro la tua stanza.
Sei sensibile alla luce dei lampioni,
o stai al buio per una ragione, Sam?
Non c'e' una legge che vieti di fare una passeggiata, vero?
A meno di non definire un uomo in giro di notte
con una stecca, come un possibile criminale.
Sam, giochi o cosa?
Si', vengo.
Che cazzo fai, Sam?
Mi chiedevo perche' fossi ancora in piedi e non a casa con tua moglie.
E' a casa, vero?
Dovresti farti una vita.
E farti i cazzi tuoi.
Hai molti ospiti?
Frank non e' molto socievole.
Devi essere davvero speciale.
Te lo sei fatto con l'incidente?
Lo fa spesso?
Non spesso ma abbastanza.
Perche' ti sei trasferita qui con lui?
Frank ha sempre avuto problemi di carattere.
Ha... ha spinto un poliziotto contro una finestra.
Gli ha reciso un'arteria.
Non l'hanno accusato ma ci hanno mandati qui.
Cosi' adesso sono bloccata qui.
Frank mi ha raccontato una storia diversa.
Ci scommetto che l'ha fatto.
Da quanto sei spostata?
In anni o ore?
Comunque, buona notte.
- Grazie. - Grazie, Jina.
Grazie, Jina.
E' piu' bello detto da te.
Dai, di piu'...
Di piu'. Di piu'.
Dai...
Armstrong. Riparazioni auto e traino.
Inutile ammasso di merda del cazzo.
Non avra' discussioni con me.
- Chi e' lei, un parente? - No.
I miei parenti sono tutti vivi.
Sono Finley della Sunset Assicurazioni.
Sono arrivato appena l'ho saputo.
Per conto di chi lavora?
Sunset.
Per valutare i danni.
Sta cercando qualcosa?
Indovinato.
Tenga lontane le sue dita untuose. Siamo sulla scena di un crimine.
La polizia ha gia' controllato tutto.
Ha un tesserino per occuparsi di certe faccende?
Perche' non gli faccio uno squillo, ok?
Ecco. Puo' chiederglielo lei stesso.
Ehi!
- Mi faccio portare a casa da Sam, ok? - No, stacco presto, passo io.
Pensavo di mangiare fuori, tanto per cambiare.
Un regalino.
Dammi una bacio.
Ci vediamo, Colin.
Eccoci, Armstrong e' in gamba. Ti da' una sistemata e vai.
- Grazie per l'ospitalita'. - No, non dirlo nemmeno.
Senti, faccio un salto e compilo il rapporto sull'incidente.
Ah gia', me n'ero quasi scordato.
Ti dico una cosa. Basta mia moglie come testimone.
Non c'e' bisogno che rimani in giro.
- Grazie. - Ok.
- In bocca al lupo. - Grazie.
C'e' nessuno?
- Pronto? - Signor Peterson?
- Si'. - Riguardo al suo colloquio di lavoro
con il signor Levy. Dobbiamo spostare l'appuntamento.
Ce la fa per le 12:30?
Io...
Alle 12:30, no, e' un...
Sarebbe un po' difficile.
Ma vuole il lavoro, no?
No, voglio... certo che voglio il lavoro.
Allora ci vediamo alle 12:30.
Ok, ci saro'.
Ehi, c'e' nessuno?
- Dov'e' il sergente? - E' andato a funghi.
C'e' un altro cadavere sulla statale.
Mi spiace, vorrei aiutare ma sono indaffarato.
Mi ha trovato in un brutto momento.
Chi e' quel tizio? Il nuovo partner di Frank?
Uno di passaggio.
Dov'e' la tua macchina?
Frank non si fida piu' a lasciarti guidare, eh?
Ho bucato le gomme, tutto qui.
Dovevi andare di fretta.
Vuoi che finisca i conti o no?
Come sta Frank, eh?
Mi e' sembrato un po' freddo stamane, eh?
Lo tratti bene?
- Sento i discorsi. - E che tipo di discorsi senti?
- Solo discorsi. - Mmh.
Mi sono sempre chiesto cosa sia successo all'altro partner di Frank.
Capisci?
Il ragazzo con cui condividevi lunghi pranzi?
Te lo ricordi?
Come si chiama?
Chris... Ch...
Oh, cazzo, se me lo ricordo.
Di... Dimmi come fai.
Ti prego, eh?
E' quel tocco da moglie maltrattata, vero, eh?
'Oh, sono incastrata in questa citta'.
'Devo andarmene o impazziro'.
Eh?
Mostri un po' di tette e 'bang', vai a divertirti.
Sei brava, brava.
Comunque, ho un cliente importante
in arrivo questo pomeriggio, ok?
E potrebbe comprare l'attivita'.
Questa non vede l'ora che tu la prenda in mano.
Inserisci la spina e premi il bottone.
Troppo difficile per te?
Ti ho assunta per lavorare.
E questo include le pulizie.
Non capisci un cazzo.
Forse capisco, invece.
Frank ti ha visto che mi guardi.
Non ha ancora bussato alla mia porta.
Forse lo fara'.
Quando gli diro' di farlo.
Dove stai andando?
Ehi!
Un grande giro di applausi per i Redbacks.
Frank?
Colin!
Ehi.
Mi puoi dare uno strappo a casa?
- Frank non e' in giro? - No, non so dove sia.
- Tutto bene? - Si'.
Tutto bene, grazie comunque.
Salta dentro.
Sicuro?
Si'.
- Non ti sto facendo fare tardi? - No, 10 min. non mi cambiano la vita.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
Lo vuoi davvero sentire?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Cioe'? Lei dov'e'? - Senti, Frank, sono occupato.
- Ho un acquirente in arrivo... - Sam, passami...
Ciao.
Frank?
Frank!
Frank, Frank...
Frank...
Sei venuta a finire lo sporco lavoro, eh?
Levati! Levati!
Frank, basta! Basta!
Immaginavo che saresti tornato a prenderti tutto, eh?
Merda.
- Cosa fai? - Chiamo l'ambulanza.
E' morto.
Dobbiamo andare alla polizia.
Sam sa che sei qui. Se li chiami ci accusano omicidio.
Omicidio... cosa dici? Era autodifesa.
- Non e' quello che sembra. - Ma se ha cercato di strangolarmi.
Senti.
Frank e io abbiamo gia' avuto questi problemi, ok?
Credeva che lo stessi tradendo con il suo collega.
Una sera abbiamo litigato e le cose... si sono messe male.
Ho cercato di sparargli. Tutti lo sanno, quindi cosa...
cosa credi che sembrera'? La tua auto la' fuori e un cadavere qui dentro.
Fantastico.
Merda.
Tra poco ci saranno poliziotti ovunque
in cerca del corpo di Frank. Cosa pensi di dirgli?
C'e' una vecchia miniera dall'altra parte della citta'.
Metti il cadavere nella macchina.
Portiamo lui e la sua auto alla miniera. Molliamo il corpo
e abbandoniamo l'auto della polizia.
Inoltre, ho sentito che Frank parlava di un certo...
ritrovo di trafficanti di droga, tipo. Ok?
Penseranno che ci sia andato e sia finita male.
L'hanno ucciso e hanno gettato il cadavere nella miniera.
Fantastico.
Fantastico. Hai deciso tutto. Lo progettavi da un po', vero?
Non abbiamo scelta.
- Dove vai? - Un'ultima controllata.
Banda musicale della polizia.
- Cos'e' successo prima? - Cosa intendi?
Abbiamo incrociato quell'auto a casa tua. Perche' ti segue?
Posso solo dire che non e' della polizia.
Non posso farcela senza di te.
Ti prego.
Mi... Mi ha afferrato.
Andiamo.
Tieni... anche se non e' il tuo colore.
Vi ho sentiti la notte scorsa.
Non mi sembrava paura.
Non stavi ascoltando con attenzione.
Hai mai provato a fuggire sapendo che non c'e' un posto sicuro?
Credo che lo scopriro'.
Dove vai?
Ti conviene parlarci tu con la polizia.
Non sono bravo a mentire.
Le chiavi. Nel mazzo c'e' la targhetta del mio cane
- gruppo sanguigno... ogni cosa. - Sono cadute nella miniera?
Colin!
Sto bene!
Cos'e' successo alla corda?
Non lo so!
Aspetta un attimo, ok?
Jina!
Pericolo. Tenersi alla larga.
Come sei uscito?
Nello stesso modo di tuo marito.
Sono a casa!
1 messaggio ricevuto.
Quindi adesso sei con il tuo tesoro.
Lo sai che ti conviene tornare subito al lavoro.
Un po' di straordinario, ok?
Altrimenti dovro' chiamare Frank.
Fargli il resoconto completo.
- Cosa posso fare per te, Frank? - Ritorno la tua chiamata, amico.
- Che chiamata? - Gia', che chiamata?
Mia moglie... un po' di straordinari?
Fuori dai coglioni. Dov'e' mia moglie?
- Non so dove sia andata. - Dove cazzo e' mia moglie, eh?
Dove cazzo e' mia moglie?
- Datti una calmata. - Eh?
Che ne dici di questo come straordinario?
Gia'... mmh...
Hai degli altri straordinari del cazzo?
Si'? E' mia moglie!
Mia moglie!
Ho visto come la guardavi.
Eh?
Non mi sei mai piaciuto, stronzetto del cazzo.
Ti fai sempre i cazzi degli altri, eh?
Lei dov'e'?
- Dov'e'? - Aah!
- Eh? - Era da te.
Li ho seguiti fin li'.
La porta di ingresso era chiusa. Probabilmente erano dentro.
Te lo giuro...
Frank, lo giuro.
Lo giuro... Non l'ho mai toccata.
Ti prego, no, Frank.
Questo e' per aver pensato a lei.
Cazzo!
Fa molto male, vero?
Allora, come hai fatto?
Di cosa parli?
Del socio di Frank.
Come si chiama...
Chris, non e' vero?
Il tuo ex-fidanzato?
L'ho visto laggiu'. Indossava una cintura come cravatta.
Gli ho trovato anche queste addosso.
Ti piace farlo cosi'?
Pensi che l'abbia ucciso io?
Lo amavo.
Si', si'... Lo amavi.
Pensi che ti avrei fatto scendere sapendo che il suo cadavere era la'?
Si', se pensavi che non sarei piu' tornato.
Cos'e' successo alla fune?
Non mi crederesti qualunque cosa dicessi.
Ricordate che ha cercato di uccidermi. Non corriamo rischi.
C'e' un'altra strada per andarsene?
Una non asfaltata.
Nessuno la usa perche' la statale e' piu' veloce.
Ci portera' fino alla collina.
Respira, Frank.
Arriveranno... E' la sola strada che c'e'.
Non lo e'.
C'e' un'altra strada.
Beh, resta qui, ok, nel caso ch'io mi sbagli.
Ci penso io.
Nascondi la macchina, io prendo i biglietti, ok?
L'Indian Pacific parte fra cinque minuti.
Tutti a bordo.
Grazie.
Prego.
Il prossimo.
- Tutto bene? - Si'.
Ci penso io.
Fanculo! Cazzo!
Ehi, rilassati.
Ehi... ehi...
Ehi.
Non puo' salire sul treno, ok?
Ti va di raccontarmi com'e' finito il tuo ragazzo in quella miniera?
Dove vai?
Devo bere qualcosa.
Accompagnami in camera, prima che mi addormenti in corridoio.
Cosi' ho sistemato la signora.
Di certo non ha dormito molto.
Continua a camminare.
- Nessuno mi fotte. - Si', lo dice il tuo oroscopo.
Spara e accorreranno tutti i poliziotti sul treno.
Forse no.
- Non hai molte possibilita'. - Aumentano ogni minuto.
Vuoi sapere chi ti cerchera'?
Chiudi la valigia.
La squadra speciale antidroga. La migliore dello stato.
Bello, no?
Gli asiatici la importano.
I poliziotti arrestano gli spacciatori in strada.
La raccolgono in bei sacchetti di plastica
e la rivendono agli asiatici che ci fanno un sacco di soldi.
Proprio un bel circolo, in perenne movimento.
Quindi avrai gli asiatici e lo stato alle calcagna.
Non me ne frega un cazzo.
Potremmo fare un patto.
Io li depisto per un po'.
- Cosi' sarete pari. - Mi sembra un po' complicato.
E' semplice.
- Ce n'e' abbastanza per entrambi. - Non dal mio punto di vista.
Non premerai il grilletto.
Lo so.
Sei uno sbirro.
Sai cos'ho imparato facendo lo sbirro?
Che non c'e' giustizia.
E' breve la strada per la tomba, ed e' spesso oscura e sporca.
Sembra che tua moglie avesse altri piani.
Le piacciono giovani e forti, ho sentito dire.
Per come la vedo io,
ci sono tre possibilita'.
Frank vi ha trovati insieme e l'ha strangolato con la cintura.
O volevi che Chris ti portasse via.
Volevi andartene, eh?
Lui ha rifiutato, allora sei andata da Frank e gli hai detto che...
Che voleva sedurti, vero?
Hai manipolato Frank
e lui l'ha fatto per te. Non e' difficile...
E la terza?
La terza.
L'hai fatto tu.
E io che pensavo fossi senza fantasia.
Che cos'e'?
Un rapporto di polizia.
Dove l'hai preso?
L'ho trovato addosso a Chris.
C'e' scritto tutto.
Possesso di droga...
Prostituzione, contraffazione.
Chris aveva scoperto che prima di Frank avevi sposato uno sfruttatore.
Uno sfruttatore...
Vedi, tu... avevi un motivo per ucciderlo.
Non volevi che Frank lo scoprisse.
Ho ragione?
Non e' come pensi.
Chris voleva portarmi via.
Gli ho detto che non potevo. Ha provato a ricattarmi.
Ho trovato la lettera prima che Frank la vedesse.
Ho affrontato Chris, si vergognava di cosa aveva fatto. Ha detto...
Ha detto che sarebbe partito quella sera.
Che... che fantasia, Jina, e' fantastico.
Sei brava.
Quando pensavi di parlarmi dei soldi?
Sono nella tua valigia, vero?
- Dimmi che mi sbaglio. - Non capisci... Non fare scenate.
Non ci ascolta nessuno.
Vuoi restituirli, giusto?
Sono uscita da questo schifo per non guadagnarci nulla.
- Riavrai la tua vita. - Non e' abbastanza.
Dov'e'?
Mi prendi in giro!
- Stai cercando questa? - Frank, Frank, stai calmo.
Oh, sono calmo.
- Frank, non mi hai coinvolta tu, vero? - La prima o la seconda volta, cara?
Ok, metti giu' la pistola.
Ho gia' parlato con il tuo amico.
Tiralo su.
- Per favore... - Ok, su.
Non fare stupidaggini.
Mettilo la'.
Mettilo giu' e allontanati! Forza.
Forza, fino in fondo.
Bene, e' abbastanza lontano... Aprila. Apri la porta.
Apri la porta!
- Ho trovato il tuo socio nella miniera. - Dove l'avevo lasciato.
- Non ho fatto niente! - Zitta, zitta!
Apri la porta.
Non hai capito, Jina.
Avrei fatto di tutto per te, di tutto. Saremmo andati ovunque.
Ma tu volevi tenere tutto per te, vero?
Fanculo, Frank, non ti ho mai amato!
Volevi un'altra possibilita'. Su, prenditela, salta!
Salta!
Tutto ok, tutto ok, dammi la pistola.
Quanto ci vorra' per mettere al sicuro meta' della somma?
Non sono nostri.
Mia madre diceva sempre
che tre cose nella vita danno la felicita'.
La salute, il denaro e l'amore.
Per la prima volta, ho i primi due.
Mi manca solo il terzo.
Dimmi di si'.
Menti almeno una volta.
Jina?
Bentornato.
Molti escono e non tornano piu'.
Birra?
Si', perche' no?
Offre la casa.
Verdi.
'La forza del destino'.
Questa si' che e' musica.
Mi ricorda la storia del mercante di Baghdad.
Baghdad?
Si', e' in Iraq, ne hai mai sentito parlare?
- Si', lo conosco bene. - Davvero?
Il mercante aveva mandato il servo al mercato a fare provviste.
Poco dopo, il servo torna
pallido e spaventato, dicendo, 'Padrone, poco fa al mercato,
'nella ressa, una vecchia mi ha urtato.
'Quando mi sono girato ho visto che era la morte che mi aveva spinto.
'Mi guardava facendo questo segno minaccioso.
'Padrone, mi presti il suo cavallo cosi' che possa allontanarmi
'e fuggire al mio destino.
'Andro' a Samarra dove la morte non mi trovera'.
Il mercante presto' il suo cavallo al servo e...
il servo ando' a Samarra, a 110 chilometri,
il piu' velocemente possibile.
Nel frattempo,
il mercante decise di andare a cercare questa vecchia al mercato.
E la trovo'.
Le disse, 'Perche' hai fatto quel gesto minaccioso
al mio servo?'
Lei rispose,
'Non era un gesto minaccioso.
'Era un segno di sorpresa.
'Sa, ero stupita di vederlo a Baghdad...
Perche' stasera avevo un appuntamento con lui a Samarra'.
Non so cosa sia successo, e non m'importa.
Pero' voglio i miei soldi.
Traduzione: maz71, bounce, Evgenij [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com